
作者:亚洲通讯社社长徐静波
去大阪出差,路过心斋桥,发现LV专卖店的门口,居然有不少人排队,还听到中文。
“什么时候,外国游客大量涌进了大阪?”
遇到大阪市教育委员会的一名干部,他告诉我:“持经营管理签证的中国人,最近进入日本的比较多。”
我说:“你怎么知道?”
他笑着回答:“到大阪中小学上学的中国孩子,最近一下子增多了不少。”
“喔,原来如此。这些孩子都懂日语吗?”
他回答说:“不懂”。
于是,我与他聊到了一个话题:“中国孩子到日本上学,不懂日语怎么办?”
日本的学制与中国不同,它是3月毕业,4月上学,扣着财政年度的变换。
今年5月开始,日本大幅放宽了外国人入境限制,于是,在疫情前获得日本“经营管理”签证的外国人,与留学生一道,优先获得了入境日本的机会。
持“经营管理”签证的外国人,原则上,其家人也可以持“家族滞在”的签证一起在日本生活。所以,孩子也带来日本上学了。
外国人孩子到日本读中小学,绝大多数是不懂日语的。不懂日语的孩子,如何在教室里听懂老师用日语讲的课?
这绝对是一个挑战!
那么,外国人孩子上课听不懂日语,是家长的责任,还是学校的责任?
在日本,是学校的责任,因为属于“义务教育”的范畴。
于是,日本政府推出了一项专门针对外国人孩子的日语教学计划,叫“共生支援计划”——作为世界大家庭的朋友,我们共同生活,一起成长。
根据这一计划,日本各地教委聘请了一些考取了“教师证”,并懂两国语言的日本人或外国人,担任教委的“嘱托”,专门陪伴外国人孩子上学和进行日语学习。
大阪市的外国人孩子较多,采取的办法是,外国人孩子在放学后,集中到中心学校去上日语课。或者日语老师到学校对外国人孩子进行一对一的日语教学。
那么,这一项支援活动在什么时候结束呢?在孩子考取了日语四级之后结束。四级的话,一般的生活会话和基本的日语的意思,都已经能够理解。
这一项日语教学支援活动还有一项制度,是“陪读制度”。尤其是对那些直接进入初中,准备升高中考试的外国人孩子,教委会委派日语老师陪伴外国人孩子在教室里一起上课,现场翻译解读上课的内容。
在临近大阪的奈良市,这一种“陪读制度”,最长可以持续2年。
日本政府的这一项针对外国人孩子的日语教学支援活动,当然是免费的。但是,只限于公立中小学校,读私立中小学校,就难以享受这一制度。
孩子的语言感悟性都比较强,一般情况下,学了一年的日语,外国人孩子基本上都能够听懂上课的内容,并且与日本同学玩在一起。
根据日本文部省(教育部)的统计,目前在日本中小学校需要接受日语教学的外国人孩子,约为5万人。