点击“蓝字”关注，带你去旅行!
新的一年，你有旅游计划吗？
在合适的时间去合适的地方，不仅能看到最美的风景，还能体验到最丰富的文化活动。
如果你准备去德国旅行，我们建议你考虑这12个目的地——每月一个，玩转2020！
Deutschland-Reisekalender 2020
2020 德国旅游日历
Januar / Bonn
一月 波恩
2020 feiert Bonn den 250. Geburtstag seines berühmtesten Sohnes: Ludwig van Beethoven. Das Geburtshaus präsentiert sich frisch renoviert und der Konzertkalender ist bereits zu Jahresbeginn prall gefüllt: mit der Oper "Fidelio", mit der 5. Sinfonieund jeder MengeKammermusik. Vielleicht ist der Januar der ideale Monat, Bonn zu besuchen - bevor der Beethoven-Rummelso richtig Fahrt aufnimmt.
2020年，波恩将庆祝这座城市最著名的儿子路德维希·贝多芬诞辰250周年。贝多芬出生的房子刚刚修葺一新，音乐会日程表在年初就已经安排得满满当当，歌剧《费德里奥》、《第五交响曲》以及大量室内乐。在庆祝贝多芬诞辰的热闹景象真正冲向高潮前，一月也许是造访波恩的最佳月份。
Februar / Mainz
二月 美因茨
Tolle Tage, verrückte Nächte - im Februar schunkeltdie Republik! Die Rosenmontagszüge am 24. Februar sind der Höhepunkt der Karnevalsaison. Eine Besonderheit, die man nur in Mainz sehen kann: die riesigen "Schwellköpp", die verschiedene Mainzer Charaktere auf die Schippe nehmen. Von wegen, wir Deutschen hätten keinen Humor und könnten nicht feiern!
美妙的白天、疯狂的夜晚——二月的德国会“摇摆起来”！2月24日的“玫瑰星期一”花车游行是这一狂欢季节的高潮。一个只有在美因茨才能看到的独特景象是巨型“大头娃娃”，用来嘲讽各种各样的美因茨人物。谁说我们德国人没有幽默感，不会庆祝节日的！
März / Freiburg
三月 弗莱堡
Wenn Sie auf der Suche nach dem Frühling sind: Auf in den Süden! Freiburg gilt als besonders warm und sonnenreich und ist auch Vorreiterin Sachen Solarenergie. Eine clevere Stadt also, die noch dazu mit einer gemütlichen Altstadt und einer beeindruckendenKathedrale aufwartet. 2020 feiern die Freiburger den 900. Geburtstag ihrer Stadt, feiern Sie doch einfach mit!
如果你在寻找春天的脚步，那就一路向南吧！弗莱堡气候温暖、阳光充足，也是利用太阳能的先锋城市。聪明的弗莱堡市还拥有悠闲舒适的老城区和震撼人心的天主教大教堂。弗莱堡将在今年庆祝它的900岁生日，来弗莱堡一同庆祝吧！
April / Dresden
四月 德累斯顿
Am 6. April 1520, also vor 500 Jahren, starb der italienische Maler Raffael. Warum Sie deshalb nach Dresden fahren sollten? Weil hier eines seiner schönsten Werke hängt, die Sixtinische Madonna, mit den zwei berühmten Engeln am unteren Bildrand. Pünktlich zum Jubiläum sollen auch die Umbauarbeiten der Dresdener Gemäldegalerie Alte Meister beendet sein.
500年前，也即是1520年4月6日，意大利著名画家拉斐尔逝世。何不因此前往德累斯顿呢？这里挂有拉斐尔绝佳的油画艺术品《西斯廷圣母》，画卷底部边缘还有两个有名的小天使。德累斯顿茨温格宫早期绘画大师美术馆的改建工程将于周年庆典前按时完工。
Mai / Oberammergau
五月 上阿默高
Oberammergau, eine bayrische Gemeinde wie aus dem Bilderbuch! Überall trifft man zur Zeit auf Männer mit Bärten und langen Haaren. Das gehört zu ihrer Rolle bei den Passionsspielen: Alle zehn Jahre bringen die Einwohner der Stadt das Leben und Leiden Christi auf die Bühne. Das letzte Mal, 2009, kamen über 500.000 Besucher aus der ganzen Welt zu den Passionsspielen nach Oberammergau.
上阿默高，图画书般的巴伐利亚小镇！您这时会在到处遇到蓄发蓄须的男人。这是他们在耶稣受难剧中的角色。每隔十年，上阿默高居民都要将基督的生活和苦难搬上舞台。上一次演出是2009年，来自世界各地超过500,000名游客来到上阿默高观赏耶稣受难剧。
Juni / Heidelberg
六月 海德堡
Die Heidelberger Schlossruine wird im Juni ganz besonders effektvoll in Szene gesetzt: am 6. Juni findet die erste von insgesamt drei sommerlichen Feuerwerksnächten statt. Und am 14. Juni beginnen die Heidelberger Schlossfestspiele: Theater- und Musikaufführungen unter freiem Himmel, vor einer der schönsten Kulissender Welt!
海德堡城堡遗址将在6月的演出活动中展现出非凡的舞台效果。6月6日将在这里举办三场夏日烟花晚会的首场。6月14日，海德堡城堡音乐节开幕：在世界上最美丽的舞台布景前举办的露天剧院和音乐表演！
Juli / Gräfenhainichen
七月 格雷芬海尼兴
Sommerzeit ist Festivalzeit. Und Ferropolis in Gräfenhainichen, das Freiluft-Industrie-Museum im Osten Deutschlands ist Schauplatz für gleich zwei hochkarätige Events: das Hip-Hop-Festival SPLASH (9.-11.7.) und das Rock- und Elektro-Festival MELT (17.-19.7.). Tausende Fans tanzen dann zwischen ausrangierten Tagebaubaggern. Beats statt Braunkohle, das passt auch in die aktuelle Klimadiskussion!
夏季是庆祝的季节。位于格雷芬海尼兴的“钢铁之城”（Ferropolis）是德国东部的露天工业博物馆，这里将要举办两大顶级盛宴：SPLASH嘻哈音乐节（7月9-11日）和MELT摇滚电子音乐节（7月17-19日）。数千名音乐粉丝将在废弃的露天采矿挖掘机之间尽情跳舞。用节拍代替褐煤，这也符合当前的气候议题！
August / Bremerhaven
八月 不莱梅哈芬
Alle fünf Jahre treffen sich die schönsten Großsegler der Welt zur Sail Bremerhaven. Vom 19. bis 23. August kreuzen mehr als 200 Schiffe aus 20 Nationen auf der Nordsee. Schiffsbesichtigungen, Hafenrundfahrten und ein riesiges Volksfest gehören zum Rahmenprogramm.
每隔五年，世界上最美的高桅横帆船就会相聚不来梅哈芬，参加国际帆船节。从今年8月19日至23日，来自20个国家的200多艘船舶将在北海巡航。帆船节活动包括船舶观光游、海港周游和大型民俗庆典。
September / München
九月 慕尼黑
Warum heißt es Oktoberfest, wenn es am 19. September beginnt? Weil die Wiesn früher tatsächlich im Oktober stattfanden, bis man sie wegen des launischenOktoberwetters einen Monat vorverlegte. Aber die Platzreservierung beginnt schon deutlich früher: für das Schottenhamel- und das Hofbräuzelt bereits im Januar, die anderen Festzelte ziehen im Frühjahr nach.
为什么慕尼黑啤酒节在9月19日开始，却又被称为“十月节”呢？因为慕尼黑啤酒节过去确实在十月举行，但是因为十月天气阴晴不定，于是人们将十月节提前了一个月。场地预订开始得当然更早：Schottenhamel和Hofbräuz两大啤酒大棚的摊位在1月就开始预订了，其他啤酒帐篷的预定也将在春季推出。
Oktober / Potsdam
十月 波茨坦
Am 3. Oktober feiern wir Deutschen 30 Jahre Wiedervereinigung, und die zentrale Feier findet in Potsdam statt. Wie viele Städte der Ex-DDR ist auch Potsdam in den zurückliegenden Jahrzehnten aufgeblüht: die Innenstadt wurde saniert, das Stadtschloss wieder aufgebaut und die großartige Schlösser- und Gartenlandschaft zum UNESCO-Welterbe erklärt.
人们将在10月3日庆祝德国统一30周年，核心庆祝活动将在波茨坦举行。如前东德的许多城市一样，波茨坦在过去的几十年中蓬勃发展：内城翻新，城市宫重建，宏伟的宫殿和花园景观被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。
November / Wuppertal
十一月 武珀塔尔
Wofür ist die Stadt im Ruhrgebiet bekannt? Für die Schwebebahnund für Friedrich Engels. Der Philosoph, Kommunist und Weggefährte von Karl Marx wurde am 28.11.1820 im Ortsteil Barmen geboren. Sein 200. Geburtstag ist eine gute Gelegenheit, nicht nur das Engels-Museum zu besuchen, sondern auch eine Runde mit der Schwebebahn zu fahren.
这个位于鲁尔区的城市以什么而闻名？是高空缆车和弗里德里希·恩格斯。恩格斯于1820年11月28日在巴门区出生，他是伟大的哲学家、共产主义者和马克思的挚友。值恩格斯诞辰200周年之际，不妨去参观一下恩格斯博物馆，再乘坐悬空缆车周游城市。
Dezember / Berlin
十二月 柏林
Es gibt viele Gründe, zum Jahresende nach Berlin zu reisen: Die Straßen und Boulevards sind festlich erleuchtet, die Auswahl an Weihnachtsmärkten enorm und die Silvesterfeier am Brandenburger Tor ein Klassiker. Und ganz nebenbei können Sie testen, ob der Flughafen BER - wie jüngst versprochen - tatsächlich am 31. Oktober endlich seinen Betrieb aufnimmt.
年底前往柏林的原因有很多：张灯结彩的街道和林荫大道，丰富多彩的圣诞市场，以及堪称经典的勃兰登堡门前的除夕夜庆祝活动。您顺便可以测试一下，柏林勃兰登堡机场是否真的和承诺的一样，在10月31日终于投入运营。
资料来源：
https://www.dw.com/de/deutschland-reisekalender-2020/g-51662295（有删减）
